1
00:00:10,901 --> 00:00:13,381


2
00:00:14,781 --> 00:00:17,101


3
00:00:18,781 --> 00:00:21,101


4
00:00:22,581 --> 00:00:24,861


5
00:00:27,181 --> 00:00:29,141


6
00:00:31,301 --> 00:00:33,461


7
00:00:34,781 --> 00:00:37,461


8
00:00:38,701 --> 00:00:41,181


9
00:00:42,621 --> 00:00:44,781


10
00:00:44,821 --> 00:00:48,101
Как напредват тези класове
да летиш с хеликоптер, Стивън?

11
00:00:49,421 --> 00:00:51,421
Може би ще организирам няколко за себе си.

12
00:00:53,421 --> 00:00:56,301
Г-жо Харт, трябват ми две минути
от вашето време.

13
00:00:56,341 --> 00:00:59,141
Един ще бъде повече от достатъчен,
господин Феърли.

14
00:00:59,181 --> 00:01:01,581
Дойдох да те предупредя.

15
00:01:01,701 --> 00:01:02,941
Драматично!

16
00:01:02,981 --> 00:01:06,301
Г-жа Харт, предполагам
че не си гледал новините?

17
00:01:06,341 --> 00:01:08,981
За падането
Цените на акциите на Harte,

18
00:01:09,021 --> 00:01:10,981
и за изтичане на информация.

19
00:01:11,021 --> 00:01:13,741
Източник от вашата компания

20
00:01:13,781 --> 00:01:16,261
намекна той пред медиите
че ти си...

21
00:01:17,701 --> 00:01:20,261
.... крехък. Да губя контрол.

22
00:01:20,301 --> 00:01:23,541
Дадоха им вашите
поверителни медицински досиета.

23
00:01:25,781 --> 00:01:31,581
.... едно в цяла поредица от съединения.... .... и Харт
акциите вече паднаха с 12% на Лондонската фондова борса,

24
00:01:31,621 --> 00:01:36,501
нещата изглеждат мрачни за най-богатата жена в света,
Ема Харт, чиято търговска империя днес се тресе

25
00:01:36,541 --> 00:01:39,861
поради откриването на
нейното здравословно състояние.

26
00:01:39,981 --> 00:01:41,981
Стивън?
Да, г-жо Харт?

27
00:01:42,021 --> 00:01:43,901
отивам на разходка
Ъъ... госпожо?

28
00:01:43,941 --> 00:01:45,941
Г-жо Харт, не е
лесно е да започнеш,

29
00:01:45,981 --> 00:01:47,381
но мисля...

30
00:01:48,901 --> 00:01:50,021
благодаря

31
00:02:06,301 --> 00:02:07,781
Г-жо Харт!

32
00:02:07,821 --> 00:02:11,461
Надявам се това, което ви предупредих
това показва, че можете да ми се доверите.

33
00:02:11,581 --> 00:02:12,901
Здравей!
г-жа Харт.

34
00:02:12,941 --> 00:02:14,941
Добро утро, Тед.

35
00:02:14,981 --> 00:02:16,381
ореол?

36
00:02:34,461 --> 00:02:36,301
Честита годишнина, Бърни.

37
00:02:36,341 --> 00:02:37,981
Да, идва бързо.

38
00:02:38,021 --> 00:02:40,061
Парфюми, партер.

39
00:02:40,101 --> 00:02:41,901
Бижута, трети етаж.

40
00:02:41,941 --> 00:02:45,301
Между другото, кучешки къщи,
шести етаж.

41
00:02:45,341 --> 00:02:47,381
Кажи здравей на Черил.
благодаря

42
00:02:47,421 --> 00:02:49,581
моля Знам, че това е шок за вас.

43
00:02:49,621 --> 00:02:51,901
Вашата приятелка, г-жа Харт?
Едва ли.

44
00:02:51,941 --> 00:02:53,541
Г-жо Харт, позволете ми да ви помогна.

45
00:02:53,581 --> 00:02:55,541
Знам колко сте работили
за всичко това.

46
00:02:55,581 --> 00:02:57,861
И сега вестниците пишат
че сте готови.

47
00:02:57,901 --> 00:02:59,581
Г-жо Харт...

48
00:03:09,181 --> 00:03:10,861
Господи, бабо, опитахме се
ела при теб...

49
00:03:10,901 --> 00:03:12,421
какво знаем
добре ли си

50
00:03:12,461 --> 00:03:14,221
Тези болнични досиета, които имат,
те ли...?

51
00:03:14,261 --> 00:03:15,781
Пълна измишльотина!

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,501
Откъде дойде това изтичане?

53
00:03:17,541 --> 00:03:19,741
Нямаме идея, но
страхувам се, че е доста подробно.

54
00:03:19,781 --> 00:03:21,621
Изглежда, че е някой от борда.

55
00:03:21,661 --> 00:03:24,021
Ние трябва да поемем историята
прессъобщения.

56
00:03:24,061 --> 00:03:26,261
Цяла страница
във всяка среда, която притежавате.

57
00:03:26,301 --> 00:03:29,801
И двойно в тези, които не притежавам.

58
00:03:30,221 --> 00:03:31,421
Счетоводители?

59
00:03:31,461 --> 00:03:33,541
Хенри е в Аспен, г-жо Харт,
на сватбата на дъщеря си.

60
00:03:33,581 --> 00:03:36,021
И сега акциите са надолу с 14%.

61
00:03:36,061 --> 00:03:37,421
Джери.

62
00:03:51,261 --> 00:03:53,341
Качих се по стълбите.

63
00:03:53,381 --> 00:03:54,781
о!

64
00:03:54,821 --> 00:03:57,821
Една нежелана поява
това рано сутринта

65
00:03:57,861 --> 00:04:00,221
може да се счита за проникване.

66
00:04:00,261 --> 00:04:02,261
Две вече са почти ограбени.

67
00:04:04,101 --> 00:04:06,261
Осата е на пикник.

68
00:04:06,301 --> 00:04:10,661
Г-жо Харт, опитвам се да спечеля доверието ви,
и се надявам, че може би тази безкрайна кавга...

69
00:04:10,701 --> 00:04:13,061
О, не бих го нарекъл бой.

70
00:04:13,101 --> 00:04:14,461
Как бихте го нарекли тогава?

71
00:04:14,501 --> 00:04:16,981
Е, аз не го правя
семантика. това...

72
00:04:17,021 --> 00:04:18,261
... война?

73
00:04:19,261 --> 00:04:22,141
За мен е важно да разбереш, че съм
по-добре от останалата част от семейството му.

74
00:04:22,181 --> 00:04:26,341
Е, това е изключително
неамбициозно твърдение.

75
00:04:26,381 --> 00:04:29,701
ако ме извините,
Трябва да изкопая една бенка.

76
00:04:29,741 --> 00:04:32,141
Но не са само някои
анонимен член на борда.

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,121
Г-жо Харт, знам кой е.

78
00:04:36,901 --> 00:04:38,061
Вашите деца.

79
00:04:40,421 --> 00:04:42,661
Ако мислите така

80
00:04:42,701 --> 00:04:46,101
да ти вярвам
г-н Феърли...

81
00:04:46,141 --> 00:04:48,661
Знам, че си цял живот
осветен

82
00:04:48,701 --> 00:04:50,741
омраза към семейството ми.

83
00:04:50,781 --> 00:04:54,141
О, не, много грешите.
Г-н Феърли.

84
00:04:54,181 --> 00:04:56,501
Омразата се случва тайно,

85
00:04:56,541 --> 00:04:59,381
без цел и без стремеж.

86
00:04:59,421 --> 00:05:02,621
Не, това, което съм
посвети живота си...

87
00:05:03,861 --> 00:05:05,541
.... е отмъщение.

88
00:05:35,221 --> 00:05:37,981
Търся Феърли Хол.

89
00:05:38,021 --> 00:05:40,021
Съжалявам, че ви стреснах.

90
00:05:40,061 --> 00:05:42,341
Аз им оправям комините.

91
00:05:46,581 --> 00:05:49,141
Казвам се Шейн О'Нийл.

92
00:05:49,261 --> 00:05:51,501
Но целият свят ме нарича Мак.

93
00:05:57,981 --> 00:06:00,061
Ако можеш да продължиш,
можете да ме последвате

94
00:06:12,421 --> 00:06:14,581
Майка ми нарича това
върха на света.

95
00:06:18,781 --> 00:06:19,861
Продължавайте!

96
00:06:33,741 --> 00:06:37,101
Добре... Мисля, че това е достатъчно за мен.

97
00:06:38,461 --> 00:06:40,381
какво мислиш

98
00:06:40,421 --> 00:06:43,021
Помирисвали ли сте някога роза?
къде беше осата?

99
00:06:57,141 --> 00:06:59,061
Едуин.
Ема.

100
00:07:01,501 --> 00:07:04,941
Мислех, че не свършваш
училище до лятото.

101
00:07:05,061 --> 00:07:08,241
Всяко извинение е добро за прибиране.

102
00:07:10,021 --> 00:07:12,741
Вие със сигурност сте
липсва на семейството.

103
00:07:12,781 --> 00:07:14,981
Запознахте ли се със семейството ми?

104
00:07:15,021 --> 00:07:17,981
Бащата приема този уикенд
някой уважаван човек или нещо подобно.

105
00:07:19,221 --> 00:07:21,141
Трябва да го впечатлите.

106
00:07:21,181 --> 00:07:23,941
Е, успех с впечатленията.

107
00:07:26,341 --> 00:07:27,541
Ема...

108
00:07:36,341 --> 00:07:39,261
По-бърз си, отколкото изглеждаш.

109
00:07:39,301 --> 00:07:40,501
За комини.

110
00:07:40,541 --> 00:07:44,201
Шейн О'Нийл,
но целият свят го нарича Мак.

111
00:07:44,901 --> 00:07:47,861
Това е Едуин. Младият г-н Едуин.

112
00:07:50,821 --> 00:07:52,381
Ема Харт!

113
00:07:59,781 --> 00:08:01,301
господине

114
00:08:07,461 --> 00:08:09,221
добре Слушайте сега, някои от вас.

115
00:08:09,261 --> 00:08:12,461
Мери - легла, вани, нощни шкафчета.

116
00:08:12,501 --> 00:08:14,861
Поли - при хазяйката,
както обикновено.

117
00:08:14,901 --> 00:08:16,021
Най-накрая!

118
00:08:18,301 --> 00:08:20,981
Ема - сребърни прибори,
решетки, стъклопакети,

119
00:08:21,021 --> 00:08:22,581
всички стълбища и подове.

120
00:08:22,621 --> 00:08:24,461
И занапред навреме!

121
00:08:46,741 --> 00:08:47,941
Аааа!

122
00:09:12,861 --> 00:09:16,341
Може да искате
препечен хляб с това сладко.

123
00:09:16,461 --> 00:09:19,381
Умереност във всичко.

124
00:09:19,421 --> 00:09:20,981
Освен през зимата?

125
00:09:23,581 --> 00:09:27,341
Баща ти каза ли ти колко е сръчно
изглади проблема с този мениджър?

126
00:09:27,381 --> 00:09:31,501
Така е. Всичко е в мелницата,
благодаря до голяма степен на вас.

127
00:09:32,981 --> 00:09:35,261
Е, ако сър Викрам
впечатлен от теб

128
00:09:35,301 --> 00:09:37,181
всичко ще си заслужава.

129
00:09:37,221 --> 00:09:38,781
Едуин, казах ли ти?

130
00:09:38,821 --> 00:09:43,501
Чандра, сър Викрам и дъщеря му Прия пристигат
направо при нас от неговите бизнес срещи

131
00:09:43,541 --> 00:09:45,261
на Даунинг стрийт.

132
00:09:45,301 --> 00:09:47,261
Ти каза да.

133
00:09:47,301 --> 00:09:48,861
За бога!

134
00:09:48,901 --> 00:09:52,581
Трябва да дадем всичко от себе си
за да спечелите Chandras.

135
00:09:52,621 --> 00:09:56,781
Да видим дали можем да направим нещо
за англо-индийските отношения, а?

136
00:09:56,821 --> 00:09:59,021
Е, Едуин никога не разочарова.

137
00:10:37,741 --> 00:10:39,701
Ема.

138
00:10:39,741 --> 00:10:41,341
какво правиш

139
00:10:41,381 --> 00:10:44,461
Тази целувка. Сутринта, когато си тръгнах.
В плевнята.

140
00:10:44,501 --> 00:10:45,981
не можем. Никога не ни беше позволено.

141
00:10:46,021 --> 00:10:48,661
аз знам
Толкова дълго се съпротивлявахме.

142
00:10:48,701 --> 00:10:50,781
Но устните ти,
вкуса на устата ти

143
00:10:50,821 --> 00:10:52,221
само за това мога да мисля.

144
00:10:52,261 --> 00:10:54,381
Не можем! Ако ни хванат...

145
00:10:54,421 --> 00:10:56,701
не ми пука ти ли си

146
00:10:56,741 --> 00:10:58,621
да Нямате работа за губене!

147
00:10:58,661 --> 00:11:01,141
Ема, това не е прищявка.

148
00:11:01,181 --> 00:11:02,901
Това сме ти и аз

149
00:11:02,941 --> 00:11:04,421
докато тичаме, смеем се,

150
00:11:04,461 --> 00:11:05,901
казваме си всичко.

151
00:11:07,541 --> 00:11:09,301
Но сега е различно,
нали?

152
00:11:09,341 --> 00:11:11,221
Откакто това се случи
целувка, промени се.

153
00:11:11,261 --> 00:11:13,541
И как да не е по-добре?

154
00:11:13,581 --> 00:11:15,621
Познавам те, Ема.

155
00:11:15,661 --> 00:11:17,021
Знам, че и ти го чувстваш.

156
00:11:18,301 --> 00:11:19,461
аз не мога

157
00:11:20,821 --> 00:11:21,981
не...

158
00:11:23,261 --> 00:11:26,101
Мога, мога. Разбира се, че мога,
но не мога.

159
00:11:26,141 --> 00:11:27,461
аз не мога

160
00:11:44,621 --> 00:11:46,021
Имате ли нещо предвид?

161
00:11:48,581 --> 00:11:49,861
някой?

162
00:11:49,901 --> 00:11:51,101
мамо!

163
00:11:52,621 --> 00:11:58,401
Познавам онези момчета от мелницата в събота по-рано
те свършват, но ти оставаш концентриран, чуваш ли?

164
00:11:59,781 --> 00:12:01,781
Получихте ли допълнителни пари?
за закърпване?

165
00:12:01,821 --> 00:12:02,821
аз съм

166
00:12:06,421 --> 00:12:08,021
Давай, Ема.

167
00:12:10,901 --> 00:12:13,661
Ти си надарен
за шиене.

168
00:12:13,701 --> 00:12:14,781
Имате око за това.

169
00:12:14,821 --> 00:12:15,941
Имам две.

170
00:12:17,821 --> 00:12:19,661
И ако си умен,
и знам, че си

171
00:12:19,701 --> 00:12:21,541
можеш да излезеш от Феърли.

172
00:12:22,861 --> 00:12:25,221
Не бъди като мен, чуваш ли?

173
00:12:25,261 --> 00:12:27,101
Спомни си плана си,

174
00:12:27,141 --> 00:12:29,061
с главно Р.

175
00:12:29,101 --> 00:12:30,781
Върви и успей.

176
00:12:33,061 --> 00:12:36,101
Останалите сме родени във Феърли,

177
00:12:36,141 --> 00:12:38,341
ще умрем там.

178
00:12:38,381 --> 00:12:40,461
Но няма да попаднете в капан.

179
00:12:40,501 --> 00:12:42,381
Запомнете, няма пари

180
00:12:42,421 --> 00:12:43,941
вие сте уязвими.

181
00:12:43,981 --> 00:12:45,981
Така че останете съсредоточени.

182
00:12:46,021 --> 00:12:48,701
И ако се появи възможност, грабнете я.

183
00:12:50,341 --> 00:12:51,781
чуваш ли ме

184
00:12:59,021 --> 00:13:00,621
Моята кралица!

185
00:13:00,661 --> 00:13:02,461
Така че не позволявайте на нищо да ви разсейва.

186
00:13:02,501 --> 00:13:04,701
Не откъсвайте очи от дъската.

187
00:13:04,741 --> 00:13:06,101
Винаги мислете напред.

188
00:13:06,141 --> 00:13:07,621
Най-малко три хода.

189
00:13:21,421 --> 00:13:23,981
Ще приключим утре, става ли?

190
00:13:24,021 --> 00:13:25,261
Да, любов.

191
00:13:26,741 --> 00:13:28,101
Отново е уморена.

192
00:13:28,141 --> 00:13:31,221
Мислех си, можем ли да намерим пари
поне да говоря с лекаря?

193
00:13:31,261 --> 00:13:34,241
Няма да можем да си позволим лекарства...

194
00:13:34,461 --> 00:13:35,821
майка ти добре ли е

195
00:13:38,181 --> 00:13:39,581
добре е

196
00:13:40,781 --> 00:13:42,061
Псст.

197
00:13:42,101 --> 00:13:43,621
Вие спите.

198
00:14:00,901 --> 00:14:02,861
това. Така ти е
футбол, сине.

199
00:14:02,901 --> 00:14:07,061
Казвам ви, не знам какво мисли Брадфорд
да има някакъв шанс срещу Нюкасъл

200
00:14:07,101 --> 00:14:08,181
след този в Блекбърн.

201
00:14:08,221 --> 00:14:09,501
О, Блекбърн.

202
00:14:09,541 --> 00:14:12,221
Да, това бяха ужасни резултати.
Ужасно.

203
00:14:12,261 --> 00:14:14,261
Мама не гори
като снощи.

204
00:14:14,301 --> 00:14:15,861
не?

205
00:14:15,901 --> 00:14:18,541
Майка ти е боец.
бой.

206
00:14:18,581 --> 00:14:21,341
като мен. познавам себе си
бой. Така ли е, татко?

207
00:14:21,381 --> 00:14:24,221
да Погледнете го.
Тежка категория. Така ли, синко?

208
00:14:24,261 --> 00:14:25,821
Хайде, удари го в корема!

209
00:14:25,861 --> 00:14:29,521
Хайде, голямо момче!
Да видим какво знаеш, синко.

210
00:14:30,541 --> 00:14:31,781
О, баща ти остарява.

211
00:14:31,821 --> 00:14:33,301
Малък, но силен!

212
00:14:33,341 --> 00:14:34,581
Виж това.

213
00:14:34,621 --> 00:14:35,981
Франк.

214
00:14:36,021 --> 00:14:37,901
какво? хей

215
00:14:37,941 --> 00:14:40,221
Той вече получи парче!

216
00:14:40,261 --> 00:14:41,381
Приятен ден, татко.

217
00:14:42,421 --> 00:14:44,941
Братници. Майната ти на кръвта.

218
00:14:44,981 --> 00:14:47,421
Малък, но лаком преди.

219
00:15:05,541 --> 00:15:08,261
Той просто говори толкова красиво...
Внимавай!

220
00:15:08,301 --> 00:15:10,821
Ако те хванат...
Знам как да се грижа за себе си.

221
00:15:39,941 --> 00:15:41,101
Поли?

222
00:15:43,181 --> 00:15:44,901
Виж това.

223
00:15:44,941 --> 00:15:47,701
Съпругът ми най-накрая дойде да ме види.

224
00:15:47,741 --> 00:15:50,301
Имах време за убиване.

225
00:15:50,421 --> 00:15:51,581
ласкателство.

226
00:15:55,541 --> 00:15:57,061
Харесвам ризата ти.

227
00:15:57,101 --> 00:15:58,261
Тя е древна.

228
00:15:58,301 --> 00:15:59,821
Е, тогава малко като мен.

229
00:15:59,861 --> 00:16:01,461
Хм

230
00:16:01,501 --> 00:16:03,221
Може би затова ми харесва.

231
00:16:06,421 --> 00:16:08,181
На какво ти приличам, Адам?

232
00:16:08,221 --> 00:16:10,941
Мразя, когато не мога да доставя
вашите очаквания.

233
00:16:10,981 --> 00:16:16,501
Всеки човек има право да очаква това
лудата му жена на тавана се държи подобаващо.

234
00:16:29,021 --> 00:16:30,421
Не трябваше да идвам.

235
00:16:34,821 --> 00:16:36,261
Но ти искаше да дойдеш.

236
00:16:40,341 --> 00:16:41,341
о!

237
00:16:42,581 --> 00:16:45,741
Винаги съм тук
Скуайър Феърли.

238
00:16:45,781 --> 00:16:47,541
Гледам те от прозореца,

239
00:16:47,581 --> 00:16:49,261
чудя се дали ще дойдеш

240
00:16:49,301 --> 00:16:51,141
когато яздиш конете си,

241
00:16:51,181 --> 00:16:53,501
държа се здраво.
не...

242
00:16:55,141 --> 00:16:56,181
Ах!

243
00:16:57,821 --> 00:16:58,901
Изхвърли ме.

244
00:17:00,661 --> 00:17:01,901
Ах!

245
00:17:24,261 --> 00:17:25,301
Къде е Поли?

246
00:17:25,341 --> 00:17:28,841
Той прави нещо
за младия г-н Джералд.

247
00:17:29,221 --> 00:17:30,501
Жал ми е за нея.

248
00:17:30,541 --> 00:17:33,101
Никога не свършва добре
когато световете се сблъскват.

249
00:17:39,421 --> 00:17:40,661
Госпожа Феърли чака!

250
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
Поли направи нещо.

251
00:17:45,701 --> 00:17:47,421
Предполагам, че знае
че тя е личната прислужница на дамата?

252
00:17:47,461 --> 00:17:48,901
Той има отговорности.

253
00:17:51,341 --> 00:17:52,461
аз ще го взема.

254
00:18:13,141 --> 00:18:14,261
Ти не си Поли.

255
00:18:14,301 --> 00:18:17,301
Аз съм Ема, госпожо Феърли. Ема Харт.

256
00:18:17,341 --> 00:18:20,781
Е, Ема Харт,
съпругът ми си тръгва.

257
00:18:20,821 --> 00:18:24,221
но не се тревожи,
винаги се връщай отново.

258
00:18:24,261 --> 00:18:27,301
Заети сме там долу.
Този уикенд е купон.

259
00:18:27,341 --> 00:18:28,981
Харесвам купоните.

260
00:18:29,021 --> 00:18:33,021
Да, но лудата ми жена
никога не смее да излезе от стаята.

261
00:18:33,061 --> 00:18:35,101
На колко години е Адел

262
00:18:35,141 --> 00:18:37,381
кога беше последният път, когато слизаше?

263
00:18:38,741 --> 00:18:39,981
Не е голямо събитие.

264
00:18:40,021 --> 00:18:41,821
Просто семейство
и няколко местни жители.

265
00:18:41,861 --> 00:18:44,381
Опитваш се да ме махнеш ли?
от това семейство?

266
00:18:44,421 --> 00:18:47,341
О, ти се премахна
от това семейство преди много време.

267
00:18:47,381 --> 00:18:48,621
Оливия ще бъде там.

268
00:18:48,661 --> 00:18:52,421
Жената на сестра ми не го направи
размяна на съпруги, Адам!

269
00:18:52,461 --> 00:18:54,461
Просто искам да кажа
да разберем бизнеса.

270
00:18:54,501 --> 00:18:55,901
И мисля, че ще е по-безопасно...

271
00:18:55,941 --> 00:18:58,101
Мога да съм сигурен.

272
00:18:58,141 --> 00:19:00,341
Мога да бъда очарователна.

273
00:19:00,381 --> 00:19:03,321
Не мислиш ли така, Адам?

274
00:19:03,541 --> 00:19:04,541
добре

275
00:19:05,981 --> 00:19:08,421
Този ден ли е, Адел?

276
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
Можете ли да съберете смелост?

277
00:19:18,301 --> 00:19:19,741
слез долу

278
00:19:22,821 --> 00:19:26,781
Това, което трябва да разберете е, че ние сме кървави
работих по тази работа с Чандра. "Аз"?

279
00:19:26,821 --> 00:19:28,341
Много умни хора, Адел.

280
00:19:28,381 --> 00:19:32,081
Всички до един трезви
и напълно облечен.

281
00:19:42,581 --> 00:19:44,461
Защо не седнете, г-жо Феърли?

282
00:19:44,501 --> 00:19:46,021
седнете

283
00:19:46,061 --> 00:19:47,781
И просто дишайте.

284
00:19:47,821 --> 00:19:49,461
Бавно. Дишайте.

285
00:20:19,381 --> 00:20:21,021
Просто полях.

286
00:20:25,261 --> 00:20:26,861
Растения, разбира се.

287
00:20:30,741 --> 00:20:32,181
ТОЙ ЧУВА

288
00:20:33,541 --> 00:20:34,981
J-Виждал ли си Адел?

289
00:20:38,261 --> 00:20:39,781
как е

290
00:20:39,821 --> 00:20:41,101
Най-вече същото.

291
00:20:42,381 --> 00:20:43,541
Изгубен.

292
00:20:52,621 --> 00:20:54,541
Били ли сте някога
страх?

293
00:20:55,821 --> 00:20:57,541
Да, разбира се, че си жена.

294
00:21:00,061 --> 00:21:02,021
Мъжете също се страхуват.

295
00:21:02,061 --> 00:21:07,181
О, мъжете само се страхуват
скука и смърт.

296
00:21:07,221 --> 00:21:10,061
Не ме интересува нито едно от двете.

297
00:21:10,181 --> 00:21:12,581
И какво тогава, г-жо Феърли?

298
00:21:12,621 --> 00:21:13,781
от какво те е страх

299
00:21:15,381 --> 00:21:17,301
Страхувам се, че ще изчезна.

300
00:21:18,421 --> 00:21:19,981
Че ще бъда забравен.

301
00:21:20,021 --> 00:21:23,101
Повечето хора просто предполагат
че си никой

302
00:21:23,141 --> 00:21:24,741
и след това те отхвърля.

303
00:21:24,781 --> 00:21:26,221
знаеш ли как е

304
00:21:27,461 --> 00:21:28,661
Да, знам.

305
00:21:32,021 --> 00:21:35,541
Всяка сутрин се обличам

306
00:21:35,581 --> 00:21:38,101
и си правя косата

307
00:21:38,141 --> 00:21:40,781
и имам всички намерения
слез на закуска.

308
00:21:41,941 --> 00:21:43,821
Или на някое прекрасно парти,

309
00:21:43,861 --> 00:21:46,221
като когато бях момиче.

310
00:21:46,261 --> 00:21:47,621
И няколко дни

311
00:21:47,661 --> 00:21:51,301
Опитвам се да изляза от стаята.

312
00:21:51,341 --> 00:21:53,101
Но всичко ми се струва прекалено.

313
00:21:54,501 --> 00:21:57,781
Така че трябва да намеря други начини
за да привлече вниманието на Адам.

314
00:22:03,261 --> 00:22:06,701
Междувременно сестра ми се фука
долу

315
00:22:06,741 --> 00:22:08,501
правя всичко, което трябва.

316
00:22:10,541 --> 00:22:12,581
Струва й се, че светът й върви лесно.

317
00:22:14,101 --> 00:22:16,941
Но ти си господарката на къщата,
г-жа Феърли.

318
00:22:16,981 --> 00:22:18,421
Имаш толкова красиви неща.

319
00:22:18,461 --> 00:22:19,861
о!
Вашите дрехи.

320
00:22:19,901 --> 00:22:21,581
Имам прекрасни дрехи.

321
00:22:21,621 --> 00:22:24,261
И вие също имате съпруг
и синове.

322
00:22:25,421 --> 00:22:26,741
Моите бебета.

323
00:22:26,781 --> 00:22:28,621
Е, сестра ти
няма нищо от това.

324
00:22:28,661 --> 00:22:32,081
Ето защо очаквам, че ще стане
тя може да те изплаши.

325
00:22:35,221 --> 00:22:36,621
Ема, така ли е?

326
00:22:48,061 --> 00:22:49,061
Хм!

327
00:22:50,701 --> 00:22:52,301
ти храст ли си

328
00:22:52,341 --> 00:22:54,381
Добро наблюдение.

329
00:22:54,421 --> 00:22:57,581
Това е самотна работа,
да си майстор на маскировката.

330
00:23:01,421 --> 00:23:03,861
Как върви планът ти, Ема?
Напредва ли?

331
00:23:03,901 --> 00:23:05,141
разбира се

332
00:23:05,181 --> 00:23:07,061
Поправям.

333
00:23:07,101 --> 00:23:09,141
Ако успея да увелича приходите си
за четири шилинга на седмица,

334
00:23:09,181 --> 00:23:10,581
може би мога да отида в Лийдс.

335
00:23:10,621 --> 00:23:11,901
Ема!

336
00:23:11,941 --> 00:23:13,541
Ема Харт!

337
00:23:13,581 --> 00:23:14,941
Имате посетител.

338
00:23:25,101 --> 00:23:27,301
Татко казва да се прибера веднага.

339
00:23:37,781 --> 00:23:39,901
Ема, не. не.

340
00:23:39,941 --> 00:23:42,421
Ема, не ме чакай.
Само ще те забавя.

341
00:23:42,461 --> 00:23:44,301
Не бъди луд. И двамата трябва да тръгваме.

342
00:23:44,341 --> 00:23:46,421
сериозно. Казах си довиждане. Вие
върви.

343
00:23:47,461 --> 00:23:48,941
Моля те, моля те върви!

344
00:23:50,061 --> 00:23:51,581
съжалявам

345
00:23:51,621 --> 00:23:53,701
аз те обичам

346
00:23:53,741 --> 00:23:55,541
върви тръгвай!

347
00:24:20,381 --> 00:24:22,781
Идвам, мамо! идвам!

348
00:24:37,141 --> 00:24:40,021
Държа го, Ема.
държа го. ти върви.

349
00:24:52,821 --> 00:24:54,141
погледни ме

350
00:24:56,301 --> 00:24:59,281
Нищо не е останало в нея, любов.

351
00:25:00,061 --> 00:25:01,181
мамо!

352
00:25:01,221 --> 00:25:02,781
Аз съм, Ема.

353
00:25:06,141 --> 00:25:07,981
аз те чаках

354
00:25:11,701 --> 00:25:12,941
страхувам се

355
00:25:14,221 --> 00:25:15,901
тръгвай си

356
00:25:15,941 --> 00:25:17,661
и успех, Ема.

357
00:25:17,701 --> 00:25:19,181
чуваш ли ме

358
00:25:19,221 --> 00:25:20,781
Обещай ми.

359
00:25:20,821 --> 00:25:22,341
Обещание.

360
00:25:22,381 --> 00:25:25,421
А детето ми? има ли го

361
00:25:25,461 --> 00:25:26,781
аз съм тук

362
00:25:32,061 --> 00:25:34,341
А къде е баща ти?

363
00:25:34,381 --> 00:25:35,621
Тук съм, любов.

364
00:25:39,701 --> 00:25:41,781
аз съм тук

365
00:25:41,821 --> 00:25:43,621
време е

366
00:25:45,821 --> 00:25:47,421
татко!

367
00:25:47,461 --> 00:25:49,061
татко? какво прави той

368
00:25:49,101 --> 00:25:50,981
аз не знам

369
00:25:51,021 --> 00:25:52,301
Сега те държа, любов.

370
00:25:52,341 --> 00:25:54,021
татко?
о, не

371
00:25:54,061 --> 00:25:55,581
какво правиш

372
00:25:56,541 --> 00:25:58,021
татко!

373
00:25:59,461 --> 00:26:01,181
татко!

374
00:26:01,221 --> 00:26:03,901
мамо! мамо!

375
00:26:03,941 --> 00:26:05,661
Къде я водиш?!

376
00:26:05,701 --> 00:26:07,221
На върха на света.

377
00:26:15,661 --> 00:26:18,641
Почти стигнахме, красавице.

378
00:26:21,741 --> 00:26:24,421
не, не Не, не, не, не, не. не.

379
00:26:24,461 --> 00:26:26,021
татко!

380
00:26:27,541 --> 00:26:29,381
още не не, не

381
00:26:30,581 --> 00:26:31,941
татко!

382
00:26:31,981 --> 00:26:34,581
Да отидем на върха на света.
Трябва да сме там.

383
00:26:56,461 --> 00:26:58,101
Ужасно съжалявам.

384
00:26:58,141 --> 00:27:00,061
Ужасно съжалявам.

385
00:27:03,861 --> 00:27:07,361
Ужасно съжалявам.
Наистина се постарах за теб.

386
00:27:13,341 --> 00:27:15,341
Сега си почивай.

387
00:27:51,021 --> 00:27:53,821
О, ти си там, нали?
Bilo je i vrijeme.

388
00:27:55,301 --> 00:27:58,021
Няма време за траур, Ема Харт.

389
00:27:58,061 --> 00:28:00,101
Пропуснахте половин ден вчера.

390
00:28:00,141 --> 00:28:01,861
А утре имаме парти.

391
00:28:06,701 --> 00:28:09,101
Навън е прекрасна сутрин.

392
00:28:09,141 --> 00:28:11,901
така че не мисля, че ще имате нужда от тези.

393
00:28:18,981 --> 00:28:21,021
Имате ли напредък?
с книга?

394
00:28:27,101 --> 00:28:28,901
Бихте ли искали да
прочете отново?

395
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
Не бих искал.

396
00:28:30,461 --> 00:28:32,141
Съвсем не.

397
00:28:33,381 --> 00:28:34,621
добре

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,941
Чух, че ще има парти.

399
00:28:37,981 --> 00:28:40,061
А. Сър Викрам.

400
00:28:41,741 --> 00:28:43,341
Страшно важно е,

401
00:28:43,381 --> 00:28:45,941
така че се съмнявам и ужасно скучно.

402
00:28:45,981 --> 00:28:47,101
добре...

403
00:28:48,381 --> 00:28:51,201
.... благодаря ви, че се намесихте.

404
00:28:51,541 --> 00:28:54,661
Ами не, не е дума
относно скачането. аз...

405
00:28:54,701 --> 00:28:57,701
Знаеш ли, докато съм тук,
за теб...

406
00:28:59,581 --> 00:29:04,901
.... Можех тук и там от време на време
погледнете бизнес документите на Адам.

407
00:29:05,021 --> 00:29:07,861
И какво друго
търсиш ли

408
00:29:09,741 --> 00:29:10,981
Адел.

409
00:29:15,181 --> 00:29:19,341
Оливия, защо някой мъж
беше хипнотизиран от бежовия цвят

410
00:29:19,381 --> 00:29:22,981
когато там има всички цветове
дълго?

411
00:29:26,541 --> 00:29:28,781
Трябва да си починеш, предполагам.

412
00:29:28,821 --> 00:29:30,661
Тогава може би утре бих могъл...

413
00:29:30,701 --> 00:29:32,101
Ще ми четеш ли

414
00:29:32,141 --> 00:29:34,421
Колко прекрасно!

415
00:29:34,461 --> 00:29:37,901
Знаеш ли, тя би била
прекрасна майка, Оливия.

416
00:29:51,621 --> 00:29:53,101
АДАМ: Ема.

417
00:29:58,261 --> 00:29:59,981
аз съм...

418
00:30:02,501 --> 00:30:05,201
Чух за майка ти.

419
00:30:10,021 --> 00:30:11,981
Мислех си, сър.

420
00:30:12,021 --> 00:30:14,661
Бихте ли помислили
да се грижи за г-жа...

421
00:30:19,621 --> 00:30:21,661
Да обмисля какво точно?

422
00:30:25,141 --> 00:30:27,021
Вярвам, скуайър Феърли,

423
00:30:27,061 --> 00:30:29,661
че е важно
възползвайте се от възможностите в живота,

424
00:30:29,701 --> 00:30:31,981
и мисля, че разбирам
хазайка.

425
00:30:32,021 --> 00:30:35,101
Така че се чудех дали мога
грижи се за нея отсега нататък,

426
00:30:35,141 --> 00:30:36,821
като нейна лична прислужница?

427
00:30:38,901 --> 00:30:43,421
Мисля, че ще го направиш, ако поискаш
хазяйката, и тя го хареса.

428
00:30:43,541 --> 00:30:45,701
помислих си
четири шилинга повече на седмица.

429
00:30:48,981 --> 00:30:50,141
Хм.

430
00:31:16,421 --> 00:31:19,821
Когато знаеш загубата, Ема,

431
00:31:19,861 --> 00:31:23,101
изведнъж може да изглежда
сякаш това е всичко, което знаеш.

432
00:31:23,141 --> 00:31:24,621
Но ти знаеш много.

433
00:31:25,861 --> 00:31:28,381
Така че се придържайте към него,
чуваш ли

434
00:31:29,821 --> 00:31:31,661
Защото си гладен.

435
00:31:31,701 --> 00:31:33,181
не е ли така

436
00:31:34,461 --> 00:31:37,861
И когато срещнеш глада,
тогава разбира се

437
00:31:37,901 --> 00:31:39,781
оставаш гладен.

438
00:31:39,821 --> 00:31:41,301
Ема Харт!

439
00:31:43,021 --> 00:31:45,541
какво казахте
господар?

440
00:31:48,221 --> 00:31:49,381
отсега нататък,

441
00:31:49,421 --> 00:31:52,341
той казва, че това е твоя работа
нося поднос на стопанката.

442
00:31:54,061 --> 00:31:57,821
Е, не знам защо стоиш така
погребан, когато хазайката чака горе!

443
00:32:04,021 --> 00:32:05,021
Ема?

444
00:32:10,341 --> 00:32:14,241
Най-накрая се чувствам
сякаш някой го е грижа за мен.

445
00:32:14,821 --> 00:32:16,661
Толкова за приятелките!

446
00:32:16,701 --> 00:32:19,541
съжалявам
Имам семейство, за което трябва да се грижа.

447
00:32:19,581 --> 00:32:21,421
Знам какво харесва г-жа Феърли.

448
00:32:21,461 --> 00:32:22,901
Но става въпрос за това, от което се нуждае.

449
00:32:22,941 --> 00:32:25,701
И когато тя имаше нужда от теб,
ти беше с майстора.

450
00:32:25,741 --> 00:32:27,501
О, няма ли късмет,

451
00:32:27,541 --> 00:32:30,181
когато има да й покажеш
как живееш

452
00:32:30,221 --> 00:32:36,361
Обвинявай ме, ако искаш, Пол. Сигурно е по-лесно така.
но знам, че всъщност си разочарован от себе си.

453
00:32:40,861 --> 00:32:42,461
Остани там.

454
00:32:42,501 --> 00:32:44,461
Върни се тук, малък плъх!

455
00:32:44,501 --> 00:32:46,341
Никога няма да бъдеш дама, Ема Харт!

456
00:32:46,381 --> 00:32:48,781
Баща ти е мързелив!
А майка ти?

457
00:32:48,821 --> 00:32:52,301
Тя е твоя майка през целия ти живот
се опита да бъде по-добър от нас,

458
00:32:52,341 --> 00:32:56,101
и тогава тя доказа, че не е
когато тя умря от бедност!

459
00:33:07,701 --> 00:33:09,541
стига! стига!

460
00:33:09,581 --> 00:33:11,341
стига бе!

461
00:33:11,381 --> 00:33:12,981
Истински срам!

462
00:33:13,021 --> 00:33:14,301
Вие двамата!

463
00:33:14,341 --> 00:33:17,381
ела тук
какво имаш да кажеш ха?

464
00:33:17,421 --> 00:33:19,621
Тя ме нападна. Тя започна!

465
00:33:19,661 --> 00:33:22,021
Добре, вземи си нещата.

466
00:33:22,061 --> 00:33:23,301
хайде

467
00:33:23,341 --> 00:33:24,701
не! не!

468
00:33:26,581 --> 00:33:27,981
Джералд!

469
00:33:28,021 --> 00:33:31,301
Джералд, изпълнявах задачи
за теб, нали?

470
00:33:31,341 --> 00:33:32,621
кажи му!

471
00:33:34,021 --> 00:33:35,981
нямам представа
какво говориш

472
00:33:36,021 --> 00:33:37,621
Добро решение, Мъргатройд.

473
00:33:37,661 --> 00:33:40,421
Имаме нападателни кучета.

474
00:33:48,301 --> 00:33:51,101
Майките идват и си отиват.

475
00:33:51,141 --> 00:33:54,381
Така работи животът, Ема Харт.

476
00:33:54,421 --> 00:33:56,821
И работните места са същите,
ако не внимавате.

477
00:34:01,421 --> 00:34:04,101
Бяхме
грижете се един за друг.

478
00:34:04,141 --> 00:34:07,141
И сега се бием като животни.

479
00:34:07,181 --> 00:34:08,661
Това място е гнило.

480
00:34:09,861 --> 00:34:11,901
Всички тези планини от храна
загиват напразно!

481
00:34:11,941 --> 00:34:13,941
И майка ти говори
за мечтите!

482
00:34:13,981 --> 00:34:16,261
Знаете ли за какво мечтае баща ми?

483
00:34:16,301 --> 00:34:17,421
За оцеляването!

484
00:34:18,701 --> 00:34:20,261
Ако майка ми е може би...

485
00:34:23,741 --> 00:34:25,421
Трябваше да оживее!

486
00:34:26,621 --> 00:34:28,341
съжалявам

487
00:34:28,381 --> 00:34:31,141
Толкова съжалявам за майка ти.

488
00:34:31,261 --> 00:34:32,621
когато порасна

489
00:34:32,661 --> 00:34:34,461
Никога няма да бъда беден.

490
00:34:34,501 --> 00:34:36,061
никога нищо няма да ми липсва,

491
00:34:36,101 --> 00:34:38,061
сякаш майка ми го е пропуснала
всяка последна секунда от живота й.

492
00:34:38,101 --> 00:34:40,741
Никой в семейството ми няма,
обещавам ти! обещавам ти!

493
00:34:40,781 --> 00:34:43,381
Ема, имаш ме.
Моят свят не е твой!

494
00:34:43,421 --> 00:34:47,541
Баща ми си чупи гърба, като мъкне тухли
докато баща ти седи и поръчва обяд

495
00:34:47,581 --> 00:34:49,541
докато работниците му гладуват наполовина.

496
00:34:49,581 --> 00:34:54,981
Вашето семейство ще иска да се ожените за някое богато момиче
когато станеш изискан адвокат, ще се впишеш идеално!

497
00:34:55,021 --> 00:34:58,501
Ема, чуй ме.

498
00:34:58,541 --> 00:35:00,821
Говориш за други хора,

499
00:35:00,861 --> 00:35:03,381
не за нас двамата.

500
00:35:03,421 --> 00:35:05,781
Ти и аз сме абсолютно еднакви.

501
00:35:08,061 --> 00:35:11,561
Само един от нас е покрит с яйце.

502
00:35:17,341 --> 00:35:18,781
Какво е това, Франк?

503
00:35:18,821 --> 00:35:19,901
И?

504
00:35:23,741 --> 00:35:25,221
Ударих си главата.

505
00:35:28,261 --> 00:35:31,761
Мама винаги би го целунала.

506
00:35:32,261 --> 00:35:33,461
Но също...

507
00:35:35,021 --> 00:35:37,101
.... защо продължавам да се удрям по дяволите?

508
00:35:40,341 --> 00:35:42,741
Защото си хулиган.

509
00:35:42,781 --> 00:35:44,341
И по-прост език.

510
00:35:45,701 --> 00:35:49,061
Хайде, не плачи, докато не свърши
почти шибано миене на чинии.

511
00:35:59,181 --> 00:36:00,981
АДЕЛ: Това парти днес,

512
00:36:01,021 --> 00:36:04,101
Трябва да си тръгна, нали?

513
00:36:04,141 --> 00:36:07,421
Трябва, но... дали ще оцелея?

514
00:36:07,461 --> 00:36:10,461
когато пия
Можех да направя всичко.

515
00:36:11,621 --> 00:36:13,661
Което разбира се е така
и проклятието и чара на това.

516
00:36:13,701 --> 00:36:15,581
Ето ти отговора. Без напитки.

517
00:36:15,621 --> 00:36:19,101
Нека да ви облечем засега, госпожо
Феърли, ще видим какво ще стане по-нататък.

518
00:36:19,141 --> 00:36:21,461
Достатъчно красива ли е
какво мислиш

519
00:36:21,501 --> 00:36:23,141
Ако просто махна тези рози...

520
00:36:23,181 --> 00:36:24,621
не!

521
00:36:24,661 --> 00:36:25,941
Ще го развалиш.

522
00:36:25,981 --> 00:36:27,421
Ще е безлично, нали?

523
00:36:27,461 --> 00:36:29,821
Не, г-жо Феърли.
Тя ще бъде елегантна.

524
00:36:29,861 --> 00:36:32,221
Мога да променя деколтето,
тези ръкави,

525
00:36:32,261 --> 00:36:34,981
може би дори цепка на полата.
повярвай ми

526
00:36:41,781 --> 00:36:43,781
Спомням си, когато имах твоята кожа.

527
00:36:46,461 --> 00:36:48,501
Просто дишайте, г-жо Феърли.

528
00:36:49,701 --> 00:36:51,501
И когато си нервен,

529
00:36:51,541 --> 00:36:53,621
сложи ръка на сърцето си

530
00:36:53,661 --> 00:36:55,261
и проверете дали все още е там.

531
00:37:09,701 --> 00:37:12,541
Ще слезеш долу
и погледна любезно сестра си.

532
00:37:12,581 --> 00:37:16,141
Ще разкажете своите истории и
нека цялата стая ви се възхищава.

533
00:37:16,181 --> 00:37:19,101
Можете да го направите, г-жо Феърли.
Разбира се, че можете.

534
00:37:50,341 --> 00:37:51,661
съжалявам мога ли

535
00:37:57,821 --> 00:37:59,301
Много си тих.

536
00:37:59,341 --> 00:38:01,581
Нервен ли си за партито?

537
00:38:01,621 --> 00:38:03,141
О, не, добре съм.

538
00:38:07,381 --> 00:38:09,221
това е глупаво

539
00:38:09,261 --> 00:38:10,781
кажи ми

540
00:38:13,501 --> 00:38:16,501
Знам, че съм тук сам
да замени сестра ми.

541
00:38:16,541 --> 00:38:18,901
Просто действам...

542
00:38:20,061 --> 00:38:23,221
Но в някои дни изглежда реално.
Работи.

543
00:38:23,261 --> 00:38:25,181
И на мен понякога ми се струва истинско.

544
00:38:29,501 --> 00:38:32,421
Знаеш ли, почти не съм сам
сутрешно хранене.

545
00:38:33,861 --> 00:38:36,341
Нямаше никой
с когото бих споделил неща.

546
00:38:36,381 --> 00:38:39,261
Нямах разговор, нямах партньор.

547
00:38:39,301 --> 00:38:41,261
И сега е...

548
00:38:44,741 --> 00:38:46,021
.... ти.

549
00:39:01,261 --> 00:39:04,181
Ъъъ... съжалявам, трябва, ъъъ...

550
00:39:27,541 --> 00:39:30,101
Виждате ли, номерът е да
нито един от тарторите

551
00:39:30,141 --> 00:39:32,781
в мелницата
не мисли, че имаш предимство,

552
00:39:32,821 --> 00:39:34,461
въпреки че,
в случая с това момиче

553
00:39:34,501 --> 00:39:37,661
който претърпя инцидент,
това е единствената ръка, която все още има.

554
00:39:37,781 --> 00:39:39,621
А ти, Едуин?

555
00:39:39,661 --> 00:39:42,781
Имате ли идеи
как да държим работниците под контрол?

556
00:39:42,901 --> 00:39:45,581
Честно казано, сър, не съм сигурен
че от нас зависи всъщност...

557
00:39:45,621 --> 00:39:49,101
Страхувам се, че между нас
имаме идеалист, сър Викрама.

558
00:39:50,261 --> 00:39:53,061
Но... той е ярък човек.

559
00:39:54,621 --> 00:39:56,941
Е, Едуин,
ако си свободомислещ,

560
00:39:56,981 --> 00:40:00,101
тогава звучиш точно като нашата Прия.
Не е ли така, Прия?

561
00:40:00,141 --> 00:40:03,021
Зависи колко е свободен и...

562
00:40:03,061 --> 00:40:04,901
.... за какво мисли.

563
00:40:08,941 --> 00:40:13,861
От само себе си се разбира, Адам, че ще стане
всеки, който инвестира в нашата мелница, ще спечели

564
00:40:13,901 --> 00:40:18,361
от безпрецедентни маржове на печалба
за които споменахме преди малко.

565
00:40:19,061 --> 00:40:21,781
Сигурно си зает човек,
Скуайър Феърли.

566
00:40:21,821 --> 00:40:26,061
Снахата никога не излиза
задължения и, чувам, жена ви също е по-зле.

567
00:40:27,181 --> 00:40:29,381
Да, това...

568
00:40:29,421 --> 00:40:32,301
Жена ми се извинява.
тя е...

569
00:40:32,341 --> 00:40:33,621
... мрачно.

570
00:40:36,301 --> 00:40:37,941
Забавление?

571
00:40:37,981 --> 00:40:39,621
За мен, горкият стар?

572
00:41:02,101 --> 00:41:03,301
Майка.

573
00:41:06,021 --> 00:41:08,421
О, Оливия, изглеждаш очарователна.

574
00:41:08,461 --> 00:41:11,301
Адел, колко прекрасно
ще се видим отвън

575
00:41:14,661 --> 00:41:18,141
О, за бога, скъпи!

576
00:41:18,181 --> 00:41:20,501
Каква рокля! красива си

577
00:41:22,981 --> 00:41:25,341
сър Викрам,

578
00:41:25,381 --> 00:41:26,741
това е жена ми.

579
00:41:38,581 --> 00:41:40,221
Ние сме еднакви, Ема.

580
00:41:42,541 --> 00:41:44,221
Абсолютно същото.

581
00:41:50,941 --> 00:41:54,261
Въпреки че, признавам, в момента
Изглеждам малко по-забавен от теб.

582
00:41:54,301 --> 00:41:56,101
Всъщност е много по-остър
отколкото съм...

583
00:41:56,141 --> 00:41:57,741
Черупката все още е върху теб.

584
00:41:57,781 --> 00:41:59,821
Тя трябва
впечатлете ги отвътре.

585
00:41:59,861 --> 00:42:01,061
Ще има шум.

586
00:42:01,101 --> 00:42:02,901
Не ми пука за никой от тях.

587
00:42:02,941 --> 00:42:04,861
Тук е счупено,
прав си

588
00:42:06,301 --> 00:42:07,381
Непоносимо е.

589
00:42:10,661 --> 00:42:13,681
Тогава никой от нас не може да издържи.

590
00:42:20,541 --> 00:42:21,541
хайде

591
00:42:28,381 --> 00:42:29,381
Ема!

592
00:42:31,221 --> 00:42:32,461
хайде

593
00:42:44,101 --> 00:42:45,861
красива си

594
00:42:45,901 --> 00:42:47,421
красива си

595
00:42:47,461 --> 00:42:48,661
И покрити с яйце.

596
00:42:49,941 --> 00:42:51,301
о...

597
00:43:11,501 --> 00:43:13,261
Раздухваш го навсякъде.

598
00:43:16,061 --> 00:43:18,181
Ще има страшна врява
ако не се върна.

599
00:43:19,861 --> 00:43:21,541
искаш ли да се върнеш

600
00:43:36,741 --> 00:43:38,341
Цялата си мокра.

601
00:43:38,381 --> 00:43:40,461
не ти ли е студено

602
00:43:54,261 --> 00:43:55,621
о...

603
00:44:03,141 --> 00:44:04,821
Какво е?

604
00:44:04,861 --> 00:44:06,341
Пръстени.

605
00:44:08,661 --> 00:44:10,701
Чие е това?

606
00:44:14,621 --> 00:44:16,821
Никога не бих те наранил, Ема.

607
00:44:18,541 --> 00:44:19,981
Но ние не можем.

608
00:45:03,381 --> 00:45:04,981
Обичам те, Ема Харт.

609
00:45:06,781 --> 00:45:08,461
Цял живот ще те обичам.

610
00:45:58,221 --> 00:46:01,941
Все пак
какво направи семейството ти с мен...

611
00:46:02,061 --> 00:46:05,781
.... Посветих целия си живот

612
00:46:05,821 --> 00:46:07,701
отмъщение.

613
00:46:13,261 --> 00:46:14,901
Трябва да има момче

614
00:46:14,941 --> 00:46:17,861
който искате
тотално луд а?

615
00:46:17,901 --> 00:46:21,221
Не се заблуждавайте
да мислим, че всички сме еднакви.

616
00:46:22,981 --> 00:46:25,421
и предателството може да ви се прокрадне.

617
00:46:25,461 --> 00:46:27,661
Искаш да ме използваш
така ли е

618
00:46:27,701 --> 00:46:29,021
Ще ме уволнят.

619
00:46:29,061 --> 00:46:30,821
кой си мислиш че си

620
00:46:30,861 --> 00:46:32,661
не!

621
00:46:37,661 --> 00:46:47,661
Превод ЗиБрЗг